Witryny internetowe i materiały marketingowe

W przypadku globalnych przekazów marketingowych konieczne jest ich odpowiednie dostosowanie do uwarunkowań rynków docelowych, ale ze względu na niuanse językowe i kulturowe osiągnięcie tego celu może okazać się szczególnie trudne. Jakość przekazu może natomiast równie dobrze poprawić, jak i narazić na szwank reputację autora.

Marketing jest często uznawany za zarówno sztukę, jak i naukę. W celu zapewnienia spójności i skuteczności przekazu wszystkie jego elementy muszą w optymalnych proporcjach uwzględniać odpowiednie aspekty kulturowe i kontekstowe. Tłumaczenie materiałów marketingowych najlepiej wykonują zatem specjaliści będący rodzimymi użytkownikami języka docelowego. W tym przypadku konieczne jest jednak jeszcze zapewnienie zgodności przekazu z zasadami komunikacji korporacyjnej, celami autora i standardami dotyczącymi promowania marki.

Warto sprawdzić, jak można osiągnąć oba te cele.

Lionbridge łączy globalne zarządzanie projektami z wiedzą specjalistyczną na temat rynków lokalnych w celu ułatwienia Państwu komunikacji z klientami na różnych rynkach docelowych.  

Nasi specjaliści współpracują z działami marketingu klienta, aby przygotować lokalne wersje językowe materiałów, przekazów i wszelkiego rodzaju komunikatów marketingowych.  

Lionbridge specjalizuje się także w tłumaczeniu i globalizacji witryn internetowych.

Oferujemy:

• usługi tłumaczenia i adaptacji treści internetowych i interaktywnych;
• usługi tworzenia wytycznych dotyczących stylu tłumaczenia, zarządzanie terminologią i pamięciami tłumaczeniowymi oraz optymalizacji materiałów przetłumaczonych maszynowo;
• pomoc techniczną w zakresie przygotowywania globalnych witryn internetowych;
• dostęp do systemów zarządzania treścią wielojęzyczną (CMS).

Oddziały Lionbridge na całym świecie korzystają z najnowocześniejszych narzędzi publikacyjnych, a nawet z własnych studiów nagrań, w których przygotowywane są profesjonalne wielojęzyczne podkłady lektorskie. Ponadto Lionbridge codziennie uaktualnia różne witryny internetowe we wszystkich najważniejszych językach świata.

Oferujemy: 

• usługi tłumaczenia grafik 2D i 3D; 
• usługi tłumaczenia materiałów multimedialnych i internetowych; 
• usługi tłumaczenia plików Flash oraz innych materiałów audio i wideo; 
• usługi publikowania w Internecie, na platformie .NET oraz w formacie XML.

Dzięki współpracy z Lionbridge można mieć pewność, że:

• przekaz marketingowy nie zostanie rozmyty podczas procesu tłumaczenia;
• przekaz marketingowy skutecznie trafi do odbiorców docelowych;
• globalna kampania marketingowa zwiększy siłę oddziaływania marki oraz ułatwi zwiększenie sprzedaży i udziału w rynku; 
• marka nie straci na wartości, a zespoły regionalne będą mogły przygotowywać lokalne kampanie marketingowe.

Zachęcamy do skorzystania z usług Lionbridge w zakresie wspomagania globalnych kampanii marketingowych.