Format XLIFF — wprowadzenie (oficjalny dokument)

Jednym z istotnych elementów utrudniających tłumaczenie dokumentów elektronicznych, oprogramowania i aplikacji internetowych jest różnorodność i złożoność stosowanych formatów plików.

XLIFF ułatwia lokalizację, udostępniając standardowy format przekazywania tłumaczonych informacji. XLIFF to skrót od XML Localization Interchange File Format (format plików XML umożliwiający wymianę danych lokalizacyjnych). Opracowany przez grupę firm, m.in. Oracle, Sun, Novell, IBM i Lionbridge (dawniej Bowne Global Solutions), format ten jest obecnie standardem w branży tłumaczeniowej. Obecnie rozwija go OASIS — główna organizacja zajmująca się rozwojem standardów opartych na języku XML. Jej komitet techniczny ds. standardu XLIFF skupia przedstawicieli najważniejszych producentów oprogramowania i firm tłumaczeniowych.

Niniejszy dokument jest adresowany do pracowników firm, które stosują lub zamierzają stosować format XLIFF. W poszczególnych sekcjach objaśniono strukturę, wygląd i sposób korzystania z plików w formacie XLIFF oraz zalety wynikające z wdrożenia tego standardu.

Pobierz dokument (pdf, język angielski)