Często zadawane pytania dotyczące procesu tłumaczenia

Zapraszamy do zapoznania się z często zadawanymi pytaniami dotyczącymi tłumaczeń. Można tu znaleźć wiele informacji na temat usług tłumaczeniowych, w tym definicje pojęć, opisy najlepszych praktyk, przykłady wdrożeń oraz najważniejsze fakty. Informacje te z pewnością okażą się przydatne podczas zamawiania tłumaczeń i innych usług pokrewnych.

•  Na czym polega kodowanie jedno-, dwu- i wielobajtowe? 
•  Na czym polega tłumaczenie materiałów dźwiękowych?  
•  Na czym polega internacjonalizacja i czy jest mi potrzebna?  
•  Na czym polega praca inżyniera w firmie tłumaczeniowej?  
•  Na czym polega skład tekstu (DTP) i jaki jest jego związek z procesem tłumaczenia?  
•  Na czym polega różnica między korzystaniem z usług społeczności specjalistów (ang. crowdsourcing) a tłumaczeniem społecznościowym (ang. community translation)? Jak można stosować te podejścia?  
•  Dlaczego warto korzystać z usług firm tłumaczeniowych? 
•  Dlaczego warto centralnie zarządzać procesem tłumaczenia?  
•  Jak długo trwa tłumaczenie? 
•  Na czym polega różnica między tłumaczeniem ustnym a pisemnym? 
•  Na czym polega tłumaczenie dostosowane do uwarunkowań kulturowych (ang. localization)? 
•  Na czym polega tłumaczenie maszynowe? 
•  Czym jest glosariusz i jakie są jego zalety? 
•  Czym jest pamięć tłumaczeniowa i dlaczego zleceniobiorcy powinni z niej korzystać? 
•  Czym są wytyczne dotyczące stylu i dlaczego powinno się je przygotować? 
•  Na czym polega różnica między tłumaczeniem dostosowanym do uwarunkowań kulturowych (ang. localization) a tłumaczeniem standardowym (ang. translation)? 

Warto mieć informacje z pierwszej ręki

Warto regularnie odwiedzać tę stronę, aby poznać odpowiedzi naszych specjalistów na zadawane tu pytania. Informacje o aktualizacjach tej strony są również publikowane w serwisie Twitter.

 Warto mieć informacje z pierwszej ręki!  

W przypadku pytań lub komentarzy zachęcamy do skontaktowania się z nami bezpośrednio.