Obliczanie zwrotu z inwestycji w tłumaczenie oprogramowania

Oprogramowanie tłumaczy się w celu zwiększenia przychodów i zysku netto z jego sprzedaży. Z wyższych przychodów można bowiem pokryć wyższe nakłady na badania, rozwój produktów i działania marketingowe. Ponadto wyższy budżet oznacza zasadniczo lepsze produkty i większe szanse na zdobycie mocnej pozycji rynkowej.

Według danych IDC w 2001 r. 65% wszystkich komputerów osobistych i 66% wszystkich serwerów sprzedano poza Stanami Zjednoczonymi, a 48% wszystkich przychodów ze sprzedaży oprogramowania wygenerowano poza Ameryką Północną. Dzięki sprzedaży produktów dostosowanych do uwarunkowań lokalnych producenci mogą zatem nie tylko zwiększyć przychody, ale również zwiększyć swój udział w rynku międzynarodowym. (Wspomniane dostosowanie jest w branży nazywane „lokalizacją” (ang. localization) i jest formalnie procesem szerszym niż zwykłe „tłumaczenie” (ang. translation). Dla wygody czytelnika na stronach Lionbridge stosowany jest zazwyczaj termin „tłumaczenie”, ponieważ w naszym potocznym rozumieniu obejmuje on „lokalizację”).

Przy podejmowaniu decyzji o wprowadzeniu produktów na dany rynek firmy informatyczne nie kierują się wyłącznie kryterium rentowności, ale uwzględniają też wiele innych czynników strategicznych, w tym wyniki badań rynkowych, istniejącą i potencjalną konkurencję, kanały sprzedaży, istniejące relacje z klientami itp. Rentowność pozostaje jednak czynnikiem priorytetowym.

Pobierz dokument (pdf, język angielski)