Internacjonalizacja i globalizacja treści

Globalnej ekspansji przedsiębiorstw towarzyszy coraz większe zróżnicowanie odbiorców. Zróżnicowanie to stawia nowe wyzwania przed twórcami treści i wymaga wdrożenia nowych strategii działania. Czy poniższe problemy są Państwu znane? 

• Musimy udostępniać nasze materiały pracownikom, partnerom i klientom z zagranicy. 
• Musimy przeszkolić sprzedawców w oddziałach zagranicznych, aby dobrze znali i spójnie prezentowali nasze produkty i usługi.
• Nie mamy czasu ani środków na tłumaczenie naszych materiałów. 
• Nasi odbiorcy posługują się językiem angielskim jako drugim językiem, ale często mają problem ze zrozumieniem materiałów anglojęzycznych.

Specjaliści Lionbridge doskonale rozumieją wyzwania związane z przygotowywaniem treści dla odbiorców zagranicznych. 

Internacjonalizacja polega na tworzeniu neutralnej treści dostosowanej do potrzeb odbiorców na całym świecie. Opracowywane materiały są bardziej przystępne dla osób posługujących się angielskim jako drugim językiem, a także przygotowane do natychmiastowego tłumaczenia. Wspomniane treści są przygotowywane na podstawie analizy specyfiki odbiorców docelowych i po wybraniu najlepszego podejścia do tworzenia treści globalnych. Działania takie obejmują:

• określenie odpowiedniego stylu (np. krótkie zdania, strona czynna, wiele czasowników itp.);
• pomijanie odniesień specyficznych dla danej kultury;
• korzystanie z materiałów wizualnych w celu minimalizacji ilości tekstu;
• oddzielenie warstwy treści od warstwy prezentacji w celu usprawnienia przyszłego procesu tłumaczenia.

Dzięki internacjonalizacji treści osoby z zagranicy szybciej przyswoją sobie wiedzę, unikną niejasności i będą w związku z tym bardziej produktywne.

Zachęcamy do skorzystania z usług Lionbridge w zakresie internacjonalizacji.