Liderzy rynku testują platformę tłumaczeń automatycznych Lionbridge GeoFluent™

Dzięki platformie GeoFluent przedsiębiorstwa międzynarodowe skorzystają z zalet wielojęzycznej komunikacji w czasie rzeczywistym

WALTHAM, Massachusetts, 19 stycznia 2011 r. — Spółka Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) poinformowała, że trzy renomowane firmy technologiczne rozpoczęły testowanie Lionbridge GeoFluent — systemu automatycznego tłumaczenia na wiele języków. Wspomniana pierwsza trójka obejmuje lidera w dziedzinie globalnych rozwiązań sieciowych, światowego lidera w dziedzinie produkcji układów scalonych oraz dużego producenta systemów zarządzania, zabezpieczeń i przechowywania danych. W ten sposób firmy te chcą w sposób opłacalny, szybki i dostosowany do potrzeb dokonywać tłumaczeń w takich obszarach, jak:

• wielojęzyczne czaty, aby ułatwić internetową obsługę klientów i działania przedsprzedażowe na rynkach zagranicznych bez potrzeby angażowania kosztownych pracowników lokalnych; 
• strony internetowe dla partnerów, aby mogli komunikować się w lokalnym języku; 
• treści przesyłane przez użytkowników za pośrednictwem globalnych forów pomocy technicznej.

„Firmy biorące udział w testach wiedzą, że należy zacieśniać i usprawniać relacje z klientami z zagranicy. Do momentu powstania platformy Lionbridge GeoFluent przedsiębiorstwa były ograniczone barierą czasu i kosztów wynikającą z zastosowania tradycyjnych tłumaczeń wykonywanych przez ludzi oraz barierą jakości wynikającą z niedoskonałości typowych systemów tłumaczenia automatycznego” — ocenił Rory Cowan, dyrektor generalny Lionbridge. „W efekcie większość materiałów będących w posiadaniu firm nigdy nie dotarła do odbiorców zagranicznych. Rozpoczęcie fazy testowania udowadnia, że platforma GeoFluent może efektywnie usunąć te bariery, aby przekaz firmowy dotarł do adresatów na całym świecie”. 

Obejrzyj film. (http://bit.ly/g0sIK5)

Lionbridge GeoFluent to jedyna w branży niestandardowa platforma tłumaczeniowa korzystająca z przetwarzania poza siecią lokalną (ang. cloud-based). W jej skład wchodzą opracowany przez IBM mechanizm tłumaczenia automatycznego, należące do Lionbridge oprogramowanie poprawiające jakość i przydatność tłumaczeń, interfejsy API ułatwiające integrację z aplikacjami przedsiębiorstwa oraz Translation Workspace™ — opracowany przez Lionbridge system pamięci tłumaczeniowych korzystający z przetwarzania poza siecią lokalną. Dzięki połączeniu tych elementów klienci Lionbridge otrzymają bezpieczny system czasu rzeczywistego, który będą mogli łatwo dostosować do swoich procesów biznesowych oraz specyfiki wymagających tłumaczenia treści, aby zwiększyć zakres i poprawić jakość tłumaczeń. W ten sposób można opłacalnie usprawnić komunikację z klientami, partnerami i pracownikami oraz rozszerzyć zasięg działalności.

„Wyniki testów zaczynają wskazywać korzyści, jakie dzięki platformie GeoFluent mogą odnieść przedsiębiorstwa międzynarodowe” — dodał Cowan. „Pozwala ona im bowiem na udoskonalenie komunikacji w wielu językach, aby zwiększyć lojalność klientów, zdobyć nowe źródła przychodów i obniżyć koszty”.

W przypadku firm uczestniczących w testach platforma GeoFluent jest uzupełnieniem ich dotychczasowych działań w zakresie tłumaczenia. Dzięki dostępowi do pełnego spektrum systemów tłumaczeniowych mogą zatem opłacalnie komunikować się z klientami w kolejnych językach, w pełni korzystając z dostępnych na rynku technologii.

Informacje o Lionbridge  

Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) świadczy usługi w zakresie tłumaczenia, inżynierii i testowania. Spółka nie tylko dysponuje specjalistami na całym świecie, ale również korzysta ze sprawdzonej metodyki zarządzania programami. Dzięki temu połączeniu może być partnerem outsourcingowym na każdym etapie przygotowania produktów i towarzyszących im treści, w tym na etapie opracowywania, tłumaczenia, testowania i aktualizowania. W ramach współpracy z Lionbridge międzynarodowe firmy mogą zwiększyć swój udział w rynkach zagranicznych, szybciej uzyskać akceptację klientów dla swoich produktów oraz poprawić zwrot z inwestycji w aplikacje i systemy informatyczne. Spółka Lionbridge z siedzibą główną w Waltham w stanie Massachusetts ma centra kompetencyjne w 26 krajach i świadczy usługi pod markami Lionbridge i VeriTest. Więcej informacji na ten temat można uzyskać w witrynie http://www.lionbridge.com.

###

Lionbridge i Lionbridge GeoFluent są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi spółki Lionbridge Technologies, Inc. w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.