Tłumaczenie maszynowe

Rozwój działalności na nowych rynkach zagranicznych wymaga szybszego opracowywania produktów, przetwarzania większej ilości informacji oraz tłumaczenia na coraz to nowe języki. Jednocześnie budżet na tłumaczenia może zostać ograniczony.

Jeśli oszczędności mają znaczenie priorytetowe, świadczone przez Lionbridge usługi w zakresie tłumaczenia maszynowego będą idealne. 

Tłumaczenia maszynowe nie zapewniają zazwyczaj jakości porównywalnej z tłumaczeniem wykonywanym przez człowieka, stanowią jednak opłacalną alternatywę w przypadku, gdy tłumaczenie musi być wykonane szybko lub dotyczy bardzo dużych ilości tekstu. Lionbridge ułatwia zintegrowanie ze środowiskiem procesów wykonywanych automatycznie procesu tłumaczenia maszynowego, który będzie funkcjonować obok tradycyjnych procesów tłumaczenia niemaszynowego (z wykorzystaniem systemu pamięci tłumaczeniowych i funkcji zarządzania terminologią).

Oferujemy trzy rodzaje tłumaczeń maszynowych obejmujące:

• dostosowanie i bieżącą aktualizację — odpowiednie dla dziedzin, w przypadku których informacje są wprowadzane zgodnie ze spójnymi wytycznymi dotyczącymi stylu (powstaje wówczas tłumaczenie przeznaczone dla odbiorcy ogólnego, gdy informacje są potrzebne szybko, a alternatywą jest całkowity brak tłumaczenia);
• dostosowanie, bieżącą aktualizację i ograniczoną weryfikację — dodanie etapu ograniczonej weryfikacji pozwala wyeliminować typowe przypadki niezrozumiałych tłumaczeń oraz zapewnia „wystarczającą” jakość materiałów docelowych w wielu zastosowaniach;
• dostosowanie, bieżącą aktualizację i pełną weryfikację — dodanie etapu pełnej weryfikacji pozwala wyeliminować niewłaściwy dobór słownictwa oraz błędy gramatyczne i stylistyczne, a także zapewnić jakość na poziomie tłumaczenia niemaszynowego.

Zachęcamy do skorzystania z usług Lionbridge w zakresie tłumaczenia maszynowego.