Internacjonalizacja

Podczas przygotowywania oprogramowania dla odbiorców zagranicznych najlepszym sposobem na zapewnienie jego odpowiedniej jakości jest internacjonalizacja.

Internacjonalizacja (i18n) to pierwszy, niezwykle ważny etap w procesie przygotowywania oprogramowania dla odbiorców zagranicznych. Etap ten obejmuje opracowanie lub przebudowanie oprogramowania tak, aby możliwe było jego łatwe przetłumaczenie na wiele języków bez konieczności wprowadzania zmian w podstawowych aplikacjach.

Aby wykonać to trudne zadanie, warto zatem nawiązać współpracę z doświadczonym partnerem w tej dziedzinie.

Lionbridge już od 1993 r. świadczy usługi internacjonalizacji, w ramach których ułatwia takie przygotowanie aplikacji, aby ich tłumaczenie było szybsze i tańsze. „Lokalizacja” (ang. localization) to proces dostosowania produktów do określonych uwarunkowań językowych lub kulturowych. Dla wygody czytelników w witrynie Lionbridge pojęcie to często jest używane zamiennie z pojęciem „tłumaczenie” (ang. translation), choć formalnie nie są to synonimy.

Korzyści ze świadczonych przez Lionbridge usług w zakresie internacjonalizacji:

• lepsza wydajność produktów — oferowany produkt będzie działać zgodnie z deklaracjami we wszystkich językach i na wszystkich rynkach docelowych;
• szybsze wprowadzanie produktów na rynek — możliwość wprowadzenia produktu w wielu wersjach językowych i na wielu rynkach jednocześnie;
• większy potencjał opracowywania aplikacji — wyeliminowanie konieczności tworzenia dodatkowego oprogramowania służącego do tłumaczenia aplikacji, co oszczędza czas programistów.

Kompleksowe usługi w zakresie internacjonalizacji:

• audyty — identyfikowanie problemów z internacjonalizacją w ramach procesu opracowywania oprogramowania; 
• szkolenia — seria kursów dotyczących internacjonalizacji (w tym najlepszych praktyk i standardów); 
• implementacja kodu — modyfikacja kodu źródłowego w celu rozwiązania problemów wykrytych podczas audytu; 
• doradztwo — identyfikowanie problemów z internacjonalizacją w ramach procesu opracowywania produktów oraz przygotowywanie skutecznych i odpowiednich rozwiązań; 
• testowanie — zapewnienie zgodności międzynarodowych funkcji oprogramowania z wymogami wewnętrznymi i branżowymi oraz standardami w zakresie internacjonalizacji i tłumaczenia.

Zachęcamy do skorzystania z usług Lionbridge w zakresie internacjonalizacji.